quinta-feira, 18 de outubro de 2007

Vocabulário: Graus de Parentesco

Pai - baba

Mãe - anne

Irmão - (erkek) kardeş

Irmã - (kız) kardeş

Irmão mais velho - abi

Irmã mais velha - abla

Filho - oğul / erkek çocuk

Filha - kız çocuk

Tia (lado materno) - teyze

Tia (lado paterno) - hala

Avô - dede / büyükbaba

Avó - nine / büyükanne

Avó (lado materno) - anneanne

Avó (lado paterno) - babaanne

Sobrinho / sobrinha - yeğen

Tio (lado paterno) - amca

Tio (lado materno) - dayı

Primo / prima - kuzen

Sogro - kayınbaba / kayınpeder

Sogra - kaynana / kayınvalide

Cunhada (irmã da esposa) - baldız

Cunhado (marido da irmã da esposa) - bacanak

Genro - damat

Nora - gelin

Marido de uma tia ou irmã - enişte

Neto / neta - torun

Gémeo (a) - ikiz

Irmão gémeo / irmã gémea - ikiz kardeş

Esposa - eş, hanım, karı

Marido - koca

Madrasta - üvey anne

Padrasto - üvey baba

terça-feira, 16 de outubro de 2007

Adjectivos

Na língua turca, a posição do adjectivo é geralmente antes do nome.

Exemplos:

Mavi ev - Casa azul
Zengin adam - Homem rico

Quando o adjectivo aparece depois do nome, o sentido pasa a ser o seguinte:

Ev, mavi - A casa é azul
Adam, zengin - O homem é rico
Ev, mavidir - A casa é azul

Neste último exemplo, o complemento dir enfatiza o sentido da frase.

Uzun geniş yol - A estrada longa e larga
Uzun yol, geniş - A estrada longa é larga
Geniş yol, uzun - A estrada larga é longa
Yol, uzun geniş - A estrada é longa e larga

Nestes exemplos o complemento dir está em falta. Só é necessária a sua utilização quando é necessário acentuar o significado de uma frase ou numa frase dirigida ao público, como uma proibição, um aviso...

Outros exemplos:

Uzun yol, geniştir - A estrada longa é larga
Uzun yol, geniş midir? - A estrada longa é larga?

Büyük beyaz bir ev(dir) - Uma casa branca grande
Yaşlı bir adam - Um homem idoso
Boş bir kutu - Uma caixa vazia

quarta-feira, 3 de outubro de 2007

Sufixos utilizados no Presente do verbo estar

Ben -(y)im -üm -(y)ım -um
Sen -sin -sün -sın -sun
O -dir/-tir -dür/-tür -dır/-tır -dur/-tur
Biz -(y)iz -üz -(y)ız -uz
Siz -siniz -sünüz -sınız -sunuz
Onlar -dirler/-tirler -dürler/-türler -dırlar/-tırlar -durlar/-turlar

Exemplos:

İyi = bem, bom

Hasta = doente

Ben iyi-yim - Eu estou bem
Ben hasta-yım - Eu estou doente
Sen iyi-sin - Tu estás bem
Sen hasta-sın - Tu estás doente
O iyi-dir - Ele/ela está bem
O hasta-dır - Ele/ela está doente
Biz iyi-yiz - Nós estamos bem
Biz hasta-yız - Nós estamos doentes
Siz iyi-siniz - Vós estais bem/vocês estão bem/você está bem
Siz hasta-sınız - Vós estais doente/vocês estão doentes/você está doente
Onlar iyi-dirler - Eles/elas estão bem
Onlar hasta-dırlar - Eles/elas estão doentes

Ben -(y)im -üm -(y)ım -um
Sen -sin -sün -sın -sun
O -dir/-tir -dür/-tür -dır/-tır -dur/-tur
Biz -(y)iz -üz -(y)ız -uz
Siz -siniz -sünüz -sınız -sunuz
Onlar -dirler/-tirler -dürler/-türler -dırlar/-tırlar -durlar/-turlar

Saudação

Teoman: Günaydın!
Erkan: Günaydın!
Teoman: Nasılsın?
Erkan: İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın?
Teoman: Teşekkür ederim. Ben de iyiyim.

Teoman: Bom dia!
Erkan: Bom dia!
Teoman: Como estás?
Erkan: Estou bem, obrigada. E tu como estás?
Teoman: Obrigada. Também estou bem.

segunda-feira, 1 de outubro de 2007