segunda-feira, 20 de novembro de 2006

Var (está, tem - existe)
Pronomes Interrogativos - Kim? (Quem?), Ne? (O que?)

Sınıfta kim var? Sınıfta öğretmen var.

Quem está na sala de aula? Na sala de aula está o professor.

Evde kim var? Evde dede var.

Quem está em casa? Em casa está o avô.

Çantada ne var? Çantada cüzdan var.

O que é que está na carteira? Na carteira está o porta-moedas.

Şişede ne var? Şişede su var.

O que é que está na garrafa? Na garrafa está água.

9 comentários:

ulis disse...

Olá!
Descobri hoje, através do Google, o seu blog. Interessantissimo!!
A queixa mais comum dos brasileiros
que querem aprender turco é justamente a falta de material didático em portugues sobre essa língua.
Sei que existem alguns sites - geralmente em inglês - que se propoem
ensinar pelo menos as noções básicas da língua turca.
Mas até então nenhum especificamente voltado para nós,
falantes de portugues.
Parabéns pela iniciativa.
Pretendo divulgar seu blog numa comunidade sobre a Turquia no Orkut.

Lídia Lopes disse...

Muito obrigada pelo seu comentário tão motivador.
Agradeço a divulgação e espero que muita gente participe!

maria disse...

Nesta aula, penso que deveria ser interessante ter esclarecido os pronomes QUEM e Que, interrogativos...
Estou tentando acompanhar

maria disse...

Para verificar se entendi:
Pergunta: Quem está na cozinha?

Corresponde: mutfakTA kim var?

Lídia Lopes disse...

A sua pergunta está correcta. É isso mesmo, está a acompanhar muito bem.

Pensei que os exemplos nas perguntas esclareciam... No entanto, vou colocar mais exemplos nesta aula.

Ne = o que (singular)
Neler = o que (plural)

kim = quem (singular)

kimler = quem (plural)

maria disse...

Uma dúvida: Havia entendido que, se o substantivo terminar em consoante, acrescenta-se o sufixo -ta/-te... ( A escolha é aleatória?}
Por que no exemplo dado :"Evde kim var? Evde dede var." a forma EV(casa) não fica evTA???

Lídia Lopes disse...

Ev não termina em nenhuma das consoantes F, S, T , K, Ç, Ş, H, P.

A regra está publicada noutro post.

Não poderia ser evtA porque a última vogal que a palavra tem não é a, ı, o ou u. Quando muito seria evtE. Mas, como referi, a opção correcta é EVDE.

maria disse...

Ok, obrigada pela explicação, é que pela regra dada, devido ao uso das reticências (F, S, T , K, Ç, Ş, H, P...) , pensei que se encaixassem todas consoantes.
Agradeço suas gentis explicações

Lídia Lopes disse...

Não são reticências...:)