terça-feira, 16 de outubro de 2007

Adjectivos

Na língua turca, a posição do adjectivo é geralmente antes do nome.

Exemplos:

Mavi ev - Casa azul
Zengin adam - Homem rico

Quando o adjectivo aparece depois do nome, o sentido pasa a ser o seguinte:

Ev, mavi - A casa é azul
Adam, zengin - O homem é rico
Ev, mavidir - A casa é azul

Neste último exemplo, o complemento dir enfatiza o sentido da frase.

Uzun geniş yol - A estrada longa e larga
Uzun yol, geniş - A estrada longa é larga
Geniş yol, uzun - A estrada larga é longa
Yol, uzun geniş - A estrada é longa e larga

Nestes exemplos o complemento dir está em falta. Só é necessária a sua utilização quando é necessário acentuar o significado de uma frase ou numa frase dirigida ao público, como uma proibição, um aviso...

Outros exemplos:

Uzun yol, geniştir - A estrada longa é larga
Uzun yol, geniş midir? - A estrada longa é larga?

Büyük beyaz bir ev(dir) - Uma casa branca grande
Yaşlı bir adam - Um homem idoso
Boş bir kutu - Uma caixa vazia

Sem comentários: