Dicionário de bolso Turco-Português/Português-Turco

Já existe um dicionário Turco-Português/Português-Turco. Desconheço se este dicionário se encontra à venda em Portugal e no Brasil ou em outros países de língua oficial portuguesa.

Construção Possessiva VI

Araba + lastik ----> Araba lastiği

Carro + pneu ----> Pneu de carro

Otobüs + şoför ----> Otobüs şoföru

Autocarro + motorista ----> Motorista de autocarro

Pencere + cam ----> Pencere camı

Janela + vidro ----> Vidro de janela

Ankara + Üniversite ----> Ankara Üniversitesi

Ancara + universidade ----> Universidade de Ancara

Construção Possessiva V

As consoantes ç, k, p, t transformam-se respectivamente em c, ğ, b, d

Ağaç + dal ----> Ağacın dalı

Árvore + ramo ----> O ramo da árvore

Gözlük + cam ----> Gözlüğün camı

Óculos + vidro ----> A lente dos óculos

Kitap + sayfa ----> Kitabın sayfası

Livro + página ----> A página do livro

Yurt + kapı ----> Yurdun kapısı

Residência (de estudantes) + porta ----> A porta da residência (de estudantes)

Construção Possessiva IV

Os Sufixos da Construção Possessiva

Quando a última letra da palavra é vogal:

- nın, nin, nun, nün

Araba + kapı ----> Arabanın Kapısı

Carro + porta ----> A porta do Carro

Müze + pencere ----> Müzenin penceresi

Museu + janela ----> A janela do museu

Oyuncu + elbise ----> Oyuncunun elbisesi

Actor / actriz + roupa ---- > A roupa do actor / actriz

Ütü + fiş ----> Ütünün fişi

Ferro + tomada, ficha ----> A tomada do ferro

Construção Possessiva III

Os Sufixos da Construção Possessiva

Quando a última letra da palavra é consoante:

- ın, in, un, ün

Kiz + çanta ----> Kızın çantası

Menina/rapariga + carteira ----> A carteira da menina/rapariga

Ev + kapı ----> Evin kapısı

Casa + porta ----> A porta da casa

Okul + müdür ----> Okulun müdürü

Escola + director ----> O director da escola

Otobüs + şoför ----> Otobüsün şoförü

Autocarro + motorista ----> O motorista do autocarro

Construção Possessiva II

Os Sufixos da Construção Possessiva

Quando a última letra da palavra é consoante:

-a/ı---->-ım, -ın, -ı, -ımız, -ınız, -ları

Benim kız-ım
Senin kız-ın
Onun kiz-ı
Bizim kız-ımız
Sizin kız-ınız
Onların kız-ı (-ları)
(a minha filha, a tua filha...)

Obs.: Kız também significa rapariga

-e/i ----> -m, -n, -si, -imiz, -iniz, -leri

Benim iş-im
Senin iş-in
Onun iş-i
Bizim iş-imiz
Sizin iş-iniz
Onların iş-i (-leri)
(o meu trabalho, o teu trabalho...)

-o/u ----> -m, -n, -su, -muz, -nuz, -ları

Benim kol-um
Senin kol-un
Onun kol-u
Bizim kol-umuz
Sizin kol-unuz
Onların kol-u (-ları)
(o meu braço, o teu braço...)

Construção Possessiva I

Os Sufixos da Construção Possessiva

Quando a última letra da palavra é vogal:

-a/ı---->-m, -n, -sı, -mız, -nız, -ları

Benim araba-m

Senin araba-n

Onun araba-sı

Bizim araba-mız

Sizin araba-nız

Onların araba-sı (-ları)

(o meu carro, o teu carro...)

-e/i ----> -m, -n, -si, -imiz, -iniz, -leri

Benim anne-m

Senin anne-n

Onun anne-si

Bizim anne-miz

Sizin anne-niz

Onların anne-si (-leri)

(a minha mãe, a tua mãe...)

-o/u ----> -m, -n, -su, -muz, -nuz, -ları

Benim kuzu-m

Senin kuzu-n

Onun kuzu-su

Bizim kuzu-muz

Sizin kuzu-nuz

Onların kuzu-su (-ları)

(o meu cordeiro, o teu cordeiro...)

Obs.: Kuzum (1ª pessoa do singular) também é uma designação carinhosa informal de difícil tradução para o Português.

Pronomes Possessivos

Benim

Meu/Minha

Senin

Teu/Tua

Onun

Dele/Dela

Bizim

Nosso/Nossa

Sizin

Vosso/Vossa

Onların

Deles/Delas

Verbos - Passado Determinado Negativo Interrogativo

Almak

(Receber, comprar...)

Ben almadım mı?

Sen almadın mı?

O almadı mı?

Biz almadık mı?

Siz almadınız mı?

Onlar almadılar mı?

(Eu não comprei?, tu não compraste?...)

Sevmek

(Amar, gostar)

Ben sevmedim mi?

Sen sevmedin mi?

O sevmedi mi?

Biz sevmedik mi?

Siz sevmediniz mi?

Onlar sevmediler mi?

(Eu não amei?, tu não amaste?)

Verbos - Passado Determinado Positivo Interrogativo

Almak

(Receber, comprar...)

Ben aldım mı?

Sen aldın mı?

O aldı mı?

Biz aldık mı?

Siz aldınız mı?

Onlar aldılar mı?

(Eu comprei?, tu compraste?...)

Sevmek

(Amar, gostar)

Ben sevdim mi?

Sen sevdin mi?

O sevdi mi?

Biz sevdik mi?

Siz sevdiniz mi?

Onlar sevdiler mi?

(Eu gostei?, tu gostaste?...)

Verbos - Passado Determinado Negativo

Almak

(Receber, comprar)

Ben almadım

Sen almadın

O almadı

Biz almadık

Siz almadısınız

O almadılar

(Eu não comprei, tu não compraste...)

Sevmek

(Amar, gostar)

Ben sevmedim

Sen sevmedin

O sevmedi

Biz sevmedik

Siz sevmediniz

Onlar sevmediler

(Eu não gostei, tu não gostaste...)

Verbos - Passado Determinado Positivo

Passado Determinado

Utiliza-se quando se tem a certeza que uma acção foi realizada num determinado momento do passado.

Passado Determinado Positivo

Almak

(Receber, comprar...)

Ben aldım

Sen aldın

O aldı

Biz aldık

Siz aldınız

Onlar aldılar

(Eu comprei, tu compraste...)

Sevmek

(Gostar, amar)

Ben sevdim

Sen sevdin

O sevdi

Biz sevdik

Siz sevdiniz

Onlar sevdiler

(Eu gostei, tu gostaste...)

Verbos - Utilização do Presente Contínuo

Exemplos:

Sen çok güzel Türkçe konuşuyorsun.

Tu falas muito bem Turco.

Arkadaşım yarın Ankara'ya geliyor.

O (a) meu (minha) amigo (a) chega amanhã a Ancara.

Şu anda televizyonda güzel bir film izliyoruz.

Neste momento estamos a ver um filme muito bom na televisão.

Ben çay seviyorum, ama kahve sevmiyorum.

Eu gosto de chá, mas não gosto de café.

Türkçe çok zor! Ben hiç anlamıyorum.

O Turco é muito difícil! Eu não entendo nada.

Siz hangi şehirde yasıyorsunuz? Biz Ankara'da yaşıyoruz.

Em que cidade é que vocês vivem? Nós vivemos em Ancara.

O yemek pişiriyor mu? Hayır, pişirmiyor.

Ele (Ela) cozinha? Não, não cozinha.

Sen sinemaya gitmiyor musun? Evet, gitmiyorum / Hayır, gidiyorum

Tu não vais ao cinema? Sim, não vou / Não, vou.

Nota: No caso dos verbos como gitmek (ir), tatmak (provar), etmek (fazer), e todos os demais que apresentem um t antes da terminação mek ou mak, o t passa a d - gidiyorum, tadıyorum, ediyorum...

Verbos - Presente Contínuo Interrogativo Negativo

Yürümek (Andar)

Ben yürmüyor muyum?

Sen yürmüyor musun?

O yürmüyor mu?

Biz yürmüyor muyuz?

Siz yürmüyor musunuz?

Onlar yürmüyorlar mı?

(Eu não ando? / Tu não andas?...)

Sevmek (Amar/Gostar)

Ben sevmiyor muyum?

Sen sevmiyor musun?

O sevmiyor mu?

Biz sevmiyor muyuz?

Siz sevmiyor musunuz?

Onlar sevmiyorlar mı?

(Eu não amo? / Tu não amas?...)

Bakmak (Olhar)

Ben bakmıyor muyum?

Sen bakmıyor musun?

O bakmıyor mu?

Biz bakmıyor muyuz?

Siz bakmıyor musunuz?

Onlar bakmıyorlar mı?

Eu não olho? / Tu não olhas?...)

Konuşmak (Falar)

Ben konuşmuyor muyum?

Sen konuşmuyor musun?

O konuşmuyor mu?

Biz konuşmuyor muyuz?

Siz konuşmuyor musunuz?

Onlar konuşmuyorlar mı?

(Eu não falo? / Tu não falas?...)

Verbos - Presente Contínuo Interrogativo Positivo

Yürümek (Andar)

Ben yürüyor muyum?

Sen yürüyor musun?

O yürüyor mu?

Biz yürüyor muyuz?

Siz yürüyor musunuz?

Onlar yürüyorlar mı?

(Eu ando?/ Tu andas?...)

Sevmek (Amar/Gostar)

Ben seviyor muyum?

Sen seviyor musun?

O seviyor?

Biz seviyor mu?

Siz seviyor musunuz?

Onlar seviyorlar mı?

(Eu gosto?/ Tu gostas?...)

Bakmak (Olhar)

Ben bakıyor muyum?
Sen bakıyor musun?
O bakıyor mu?
Biz bakıyor muyuz?
Siz bakıyor musunuz?
Onlar bakıyorlar mı?

(Eu olho? / Tu olhas?...)

Konuşmak (Falar)

Ben konuşuyor muyum?

Sen konuşuyor musun?

O konuşuyor mu?

Biz konuşuyor muyuz?

Siz konuşuyor musunuz?

Onlar konuşuyorlar mı?

(Eu falo? / Tu falas?...)

Verbos - Presente Contínuo Negativo

Yürümek (Andar)

Ben yürmüyorum

Sen yürmüyorsun

O yürmüyor

Biz yürmüyoruz

Siz yürmüyorsunuz

Onlar yürmüyor(lar)

(Eu não estou a andar, Tu não estás a andar...)

Sevmek (Amar/Gostar)
Ben sevmiyorum
Sen sevmiyorsun
O sevmiyor
Biz sevmiyoruz
Siz sevmiyorsunuz
Onlar sevmiyor(lar)

(Eu não gosto, Tu não gostas...)

Bakmak (Olhar)

Ben bakmıyorum

Sen bakmıyorsun

O bakmıyor

Biz bakmıyoruz

Siz bakmıyorsunuz

Onlar bakmıyor(lar)

(Eu não olho, Tu não olhas...)

Konuşmak (Falar)

Ben konuşmuyorum

Sen konuşmuyorsun

O konuşmuyor

Biz konuşmuyoruz

Siz konuşmuyorsunuz

Onlar konuşmuyor(lar)

(Eu não falo, Tu não falas)

Verbos - Presente Contínuo

O sufixo do Presente Contínuo é Iyor - ıyor, iyor, uyor, üyor - de acordo com a regra da concordância das vogais:

a, ı ------> ı
e, i ------> i
o, u -----> u
ö, ü -----> ü

Exemplos: al-ıyor, gel-iyor, otur-uyor, gör-üyor

Se a raiz do verbo terminar em vogal, o sufixo passa a ser yor

Exemplos: oku-mak > oku-yor, uyu-mak > uyu-yor

Se a raiz do verbo terminar com as vogais a, e, estas desaparecem e transformam-se nas vogais ı, i, u, ü

Exemplos: anla-mak > anlıyor, dinle-mek > dinli-yor, özle-mek > özlü-yor > oyna-mak > oynu-yor, yaşa-mak > yaşı-yor, izle-mek > izli-yor, gözle-mek > gözlü-yor, bekle-mek > bekli-yor

Este tempo verbal é utilizado:

Para expressar o que se está a fazer no momento ou intemporalmente:

Estou a trabalhar agora --> Şimdi çalışıyorum

Estou a comer gelado --> Dondurma yiyorum

Eu gosto de café --> Ben kahve seviyorum

Para expressar o que se vai fazer num futuro próximo:

Eu logo à noite vou estudar --> Ben akşam ders çalışıyorum

Presente Contínuo Positivo

Yürümek (Andar)

Ben yürüyorum

Senyürüyorsun

O yürüyor

Biz yürüyoruz

Siz yürüyorsunuz

Onlar yürüyor(lar)

(Eu ando, Tu andas...)

Sevmek (Amar/Gostar)

Ben seviyorum

Sen seviyorsun

O seviyor

Biz seviyoruz

Siz seviyorsunuz

Onlar seviyor(lar)

(Eu gosto, Tu gostas...)

Bakmak (Olhar)

Ben bakıyorum

Sen bakıyorsun

O bakıyor

Biz bakıyoruz

Siz bakıyorsunuz

Onlar bakıyor(lar)

(Eu olho, Tu olhas...)

Konuşmak (Falar)

Ben konuşuyorum

Sen konuşuyorsun

O konuşuyor

Biz konuşuyoruz

Siz konuşuyorsunuz

Onlar konuşuyor(lar)

(Eu falo, Tu falas...)

Pronomes

Pronomes Interrogativos
Hangi ? (Que, Qual, Quais ?)

Hangi renkler güzel? Siyah ve kırmızı güzel.

Que cores são bonitas? Preto e vermelho (são bonitas).

Hangi mevsim sıcak? Yaz sıcak.

Que estação é quente? O Verão é quente.

Hangi aylar soğuk? Kasım, Aralık, Ocak ve Şubat

Que meses são frios? Novembro, Dezembro, Janeiro e Fevereiro

Pronomes

Pronomes Pessoais

ben / sen / o / biz / siz / onlar

eu / tu / ele / nós / vós / eles

Estes pronomes são geralmente omitidos, uma vez que na língua Turca a pessoa está implícita quer nos adjectivos quer nos verbos. Utilizam-se geralmente para enfatizar a pessoa.

Utilização com Adjectivos:

güzel --> bonito(a)

Eu sou bonito(a) --> Ben güzel-im --> Güzelim
Tu és bonita --> Sen güzel-sin --> Güzelsin
Ele/ela é bonito(a) --> O güzel --> Güzel
Nós somos bonitos(as) --> Biz güzel-iz --> Güzeliz
Vós sois bonitos(as) --> Siz güzel-siniz --> Güzelsiniz
Eles/Elas são bonitos(as) --> Onlar güzel-ler --> Güzeller

kötü --> mal

Eu estou mal --> Ben kötü-y-üm --> Kötüyüm

(entre duas vogais,utiliza-se a consoante 'y')

Tu estás mal --> Sen kötü-sün --> Kötüsün
Ele/Ela está mal --> O kötü --> Kötü
Nós estamos mal --> Biz kötü-y-üz --> Kötüyüz
Vós estais mal --> Siz kötü-siniz --> Kötüsünüz
Eles estão mal --> Onlar kötü-ler --> Kötüler

Utilização com Verbos:

Gelmek --> Verbo vir

Eu venho --> Ben geliyor-um --> Geliyorum
Tu vens --> Sen geliyor-sun --> Geliyorsun
Ele/Ela vem --> O geliyor --> Geliyor
Nós vimos --> Biz geliyor-uz --> Geliyoruz
Vós vindes --> Siz geliyor-sunuz --> Geliyorsunuz
Eles vêm --> Onlar geliyor-lar --> Geliyorlar

Pronomes

Pronomes Pessoais

ben / sen / o / biz / siz / onlar

eu / tu / ele / nós / vós / eles

Ben yarın geliyorum
Eu vou amanhã

Biz üniversiteye gidiyoruz
Nós vamos para a universidade

Beni / Seni / Onu / Bizi / Sizi / Onları

me / te / o (a) / nos / a (o), vos / os (as)

Onu dün gördüm
Eu vi-o (a) ontem

Sizi baloya davet ediyorum
Eu convido-a (o) para o baile ( formal)
Eu convido-vos para o baile

bana / sana / ona / bize / size / onlara

a mim / a ti / a ele (ela) / a nós / a vós / a eles (elas)

Bana para ver
Dá-me dinheiro (a mim)

Onlara ne söyledin?
O que é que lhes disseste? (a eles / a elas)

bende / sende / onda / bizde / sizde / onlarda

comigo / contigo / com ele (ela) / connosco / consigo, convosco / com eles (elas)

Bende kalem var
Eu tenho o lápis (comigo)

Sizde defter var mı?
Tem o caderno (consigo)? (informal)
Têm o caderno (convosco)?

benden / senden / ondan / bizden / sizden / onlardan

de mim / de ti / dele (dela) / de nós / de si, de vós / deles (delas)

Senden yardım rica ediyorum
Eu peço-te ajuda

Onlardan kalem istedim
Eu pedi-lhes um lápis (Eu quis um lápis deles)

Advérbios

Advérbios Interrogativos
Nasil ? (Como, Que tipo?)

Bugün hava nasil? Como está o tempo hoje?

Bugün hava sıcak. O tempo hoje está quente.

Bu gömlek nasıl? Como é esta camisa?

(Bu gömlek) güzel. (Esta camisa é) bonita.

Ali nasıl bir ögrenci? Que tipo de aluno é o Ali?

Ali çalışkan bir ögrenci. O Ali é um aluno trabalhador.